Great, now I've got that image stuck in my mind.For example, "Put a shrimp on the Barbie." In my mind, I see a Barbie doll getting humped by a craven aquatic shrimp.
Putting a shrimp on the barbie isn't something australians say. It's from a tourism commercial for americans. We tend to say prawns, and don't go around talking about barbecuing them, the word shrimp was chosen so americans wouldn't get confused. For most australians, the only place they would have heard this saying is from foreigners. http://www.atme.org/pubs/archives/77_1898_11926.cfm
Also, Paul Hogan (the guy in the ad who said the line) is kind of the australian equivalent of someone like Jeff Foxworthy. He's a comedian (well, was at the time) who does an exaggerated redneck-ish stereotype. Unfortunately he became our mascot, until the world discovered Steve Irwin, who makes me cringe more than any tech term.
Anyway... tech terms...






