The thing is, I can weight a vertex like this in XSI by having the vertex be part of multiple point clusters. While XSI will not let you weight a point for more than 1 in any given cluster, it doesn't care about the weights across clusters. So I could have 2 clusters with vertex 0 in them with weights of .2 and .8 in one cluster and a weights of .3 and .7 in the other.
Do you think that in this case you might just scale the weights (e.g. .1, .4, .15, .35)?
I did some tests in XSI. Normalizing the weights will not have the same effect in Ogre as the non-normalized XSI weights.
In the case of weights < 1. For example if the only weight on a vertex is .5 then it will only deflect half as far as if it had a weight of 1.
In the case of weights > 1 via multiple clusters. This is more more complex. Say you have 2 weights on a vertex of 1 and 1. It first deflects due to the weight in one cluster and then deflects again from it's new starting location due to its weight in the second cluster.
The best thing might be to have the exporter print out an error and leave it at that.